的珍寶；

一時覺得與你單獨相處是最好，

下一時又想向全世界炫耀我的快樂。

在一些時刻，將你凝視而無比饜足；

然在下一刻，忽又飢餓難耐只求一見。

無意佔有或追尋其他的歡愉，

除了那些你已給的，或將施的。

我就這樣日復一日忽飽忽餓，

要麼饕餮暴食，要麼枵腹無餐。

* * *

5 十四行詩第126首

第22節裡柯特提到的另一詩句“噢，你，我可愛的少年”則出自莎士比亞十四行詩第126首第一行。這是寫給“美麗少年”Fair Youth的最後一首詩，在結構上也與眾不同，押韻規則發生變化，且一共只有十二行（一度有認為是缺失了最後兩句，但實質該詩是完整的）。

這首詩我完全沒能力翻譯或解釋得像樣（也沒找到翻譯得好的版本）。大概的意思是那位美麗少年擁有（比他實際年齡更顯年輕的）青春美貌，他的情人們老去，而他自己則芳華長駐；然而這一切終不能永久，縱然他是自然的寵兒，也終歸難敵殘酷的時間。

* * *

SONNET 126

O thou, my lovely boy, who in thy power

Dost hold Time's fickle gss, his sickle, hour;

Who hast by waning grown, and therein show'st

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.mobvista.cc

(＞人＜；)